フレーズ・コレクション › フレーズ帳/和英 › 想定外だった （It was not presumed.)
2006年01月28日
想定外だった （It was not presumed.)
去年の流行語にもなった「想定外（内）」ですが、今朝のNIKKEIプラス１の「なるほど英語帳」でも取り上げられていました。
「こんな苦境に立たされることになるとは想定外だった」
I didn't presume I would be forced into such a predicament.
「逮捕も想定の範囲内だった」
I presumed I could be arrested.
「想定外」は辞書には載っていなくて（「想定」でしか見出しがない）、「予想外」でいくつか例文がありました。
「こんな苦境に立たされることになるとは想定外だった」
I didn't presume I would be forced into such a predicament.
「逮捕も想定の範囲内だった」
I presumed I could be arrested.
「想定外」は辞書には載っていなくて（「想定」でしか見出しがない）、「予想外」でいくつか例文がありました。
Our team compiled a better record than expected.
わがチームは予想外の好成績を収めた。
This election produced an unexpected result. / Yes. Nobody had anticipated that a completely new face would come out on top.
「今度の選挙は意外な結果に終わったね」「ほんとね。まったくの新人がトップ当選だなんて予想外だったわ」
I underestimated his ability. He turned out to be a stronger boxer than I thought.
相手のボクサーは弱いとタカをくくっていたら予想外に強かった。
わがチームは予想外の好成績を収めた。
This election produced an unexpected result. / Yes. Nobody had anticipated that a completely new face would come out on top.
「今度の選挙は意外な結果に終わったね」「ほんとね。まったくの新人がトップ当選だなんて予想外だったわ」
I underestimated his ability. He turned out to be a stronger boxer than I thought.
相手のボクサーは弱いとタカをくくっていたら予想外に強かった。
〜に向いている （be cut out for 〜）
スゴイね、見違えたよ、なんてひどい （Look at you!）
大儲けする （make a killing)
ちんぷんかんぷん （be Greek to someone)
見て見ぬふりをする （look the other way、turn a blind eye to）
彼のツィードのジャケットに見覚えがあります！ （I recognize his tweed coat!)
スゴイね、見違えたよ、なんてひどい （Look at you!）
大儲けする （make a killing)
ちんぷんかんぷん （be Greek to someone)
見て見ぬふりをする （look the other way、turn a blind eye to）
彼のツィードのジャケットに見覚えがあります！ （I recognize his tweed coat!)
Posted by keiko at 00:00│Comments(0)
│フレーズ帳/和英
