フレーズ・コレクション

この前、「これって、○っていうより×みたいだね」というようなことを
英語で書こうと思ったときに調べた表現。

more ((of) a) something (than (a) something)

「（～より）むしろ～，～というほうが適切」somethingには名詞のほか，形容詞や副詞もくる。
¶He is more a poet than a writer.（彼は作家というよりもむしろ詩人だ）
¶He is more politician than statesman.（彼は政治家というよりもむしろ政治屋というほうが適切だ）
¶This color is more green than blue.（この色は青というより緑だ）
¶No. The color I want is more of a yellow.（いいえ。私の欲しい色はもっと黄色っぽい色です）
¶This machine is more of a word processor than an actual computer.（この機械は，本当のコンピュータというよりもワープロだよ）
¶I am more disappointed than angry.（私は腹が立つというよりもむしろがっかりしている）

E-DICのイディオム辞典より

で、more of に対するアンテナが高くなったせいで、The West Wingのエピソード1や11/22/63でも再会。

The West Wingでは
キューバからの難民を担当してくれとレオに言われた時、
今日はちょっと・・・と言って渋るサムの台詞。

I'm just saying, isn't this more of a military area?

11/22/63は
ワインのヴィンテージの話の途中で
…, but I'm more of a beer man. myself."
"So am I."

あなたにおススメの記事