フレーズ・コレクション

この前インストールしたLogophile、Jammingと引き比べて遊んでます。
慣れないせいか、まだJammingが引きやすい。
でも自分の例文を追加しやすいPDICも捨てがたく、窓だらけ。

wear offの引き比べ
まずJamming

Logophile


wear とoffの間にスペースを入れないとヒット数が増える　φ(’ー’*)


PDIC

I started my trip in high spirits, but as time passed the excitement wore off.
（高揚した気分で旅を始めたが，時がたつにつれて興奮はさめていった）
The effect of the painkiller wore off very quickly and my headache returned.（鎮痛剤の効き目は非常に早く薄れ，頭痛がぶり返した）
E-DIC

デス妻3の第21話で、マイクの後を追ってスーザンが山に行った場面。
一緒に行ってくれたガイドの女性がスーザンに尋ねます。

そうじゃないのその後よ。彼があなたのapologyを受け入れて、元の二人に戻って、そのあとどうなるの。
つまり、物珍しさが消えて普通の生活になってからってことよ。

What exactly do you think is gonna happen with you and this guy?

Well, I'm going to apologize and the I'm gonna tell him that I made a huge mistake.

No, no, no. After that. Say he accepts your apology, you get back together, and then what happens?
You know, after the novelty wears off.

Well, then we'll just be happy.
OK. I know it's dark, but I can see you.

Look, after hearing your whole history with Mike, it doesn't take a genius to figure out the problem.

What is it?

You.
You don't want to be happy. You're a drama junkie.

スペイン語のリスニング時間を増やすため、デス妻3のUS版のDVDをスペイン語音声＋英語字幕で見ていますが、ふと気がつくと、音声は耳に入らず、字幕ばかりじっと読んでしまっていることがしばしば。

あなたにおススメの記事