■映画から---21 　遅いじゃないの　（What took you so long?)

映画で覚えた表現というよりは、ラジオ講座で覚えた表現なのですが、昨日見た『Memoirs of a Geisha』で出て来ました。

主人公の千代（後のさゆり）が少女の頃、別のところへ連れて行かれた姉の所へ会いに行った場面で使われていました。

姉が千代の所へ訪ねて行った時に伝言を残したのですが、千代にはその伝言がすぐには伝わらず、姉の所へ行くのが遅くなってしまいます。
やっと伝言を聞いた千代が姉の所へ行った時、「何グズグズしてたの。遅いじゃない。」という感じだったと思います。

この表現、以前ラジオ講座を真面目に聞いていた頃覚えた表現だったので、聞こえた時はちょっと嬉しくなりました。