辞書検索ソフトDDwinとDDPop

起動が素早くて、熟語をよく認識してくれるので、英語を読むときには、PDIC+英辞郎＋DokoPopをよく使っていますが、うろ覚えの熟語やコロケーションを詳しく調べる時は、JammingかDDwinを使っています。

Jammingで「覆水盆に返らず」という諺の英語表現を部分的なキーワード（「milk」と「cry」）で検索できると書いてあったので、試しに同じことをDDwinでもやってみました。↓

思いつくキーワードを、スペースで区切って加えながら絞り込んで検索できるようです。「absence 何とかかんとかfonder」という言い回しがハッキリしなくて調べた時の画面がこんな感じでした。


手当たり次第に何でも検索してみると、うまくいかないものも時々あります。それでも、便利な検索方法には違いありませんし、DDwinにはDDpopでポップアップ機能も追加できるので、試してみる価値はあると思います。EPWINGの辞書を持ってる方は、付属の検索ソフトより使いやすいので是非使って見てください。

★電子辞書の森のなかのDDwin活用法に、DDwinのことが詳しく書いてあります。


出来るだけフリーソフトで済ませておきたい私が何故Jammingを買ったかというと、リーダーズ（システムソフト版）とLDOCE4と研究社の英和活用大辞典、英辞郎を串刺し検索したかったから・・なのです。そして、今日なんとバージョンアップで、AsahiPressSENTENCEも一緒に引けるようになりました♪（全部一緒に引くと、時間がすごくかかる(ToT)）

画面もキレイだし、テキストブラウザーも面白いので気に入って使ってます。
こっちはJammingの画面。